1
00:00:05,129 --> 00:00:07,408
Los rusos saben que Airwolf no fue destruido.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,813
Será mejor que ustedes se cuiden.

3
00:00:08,871 --> 00:00:10,819
No quiero que se pongan
O tú o ese barco.

4
00:00:10,876 --> 00:00:13,621
Hay un doble agente en la Firma.

5
00:00:16,154 --> 00:00:18,330
Ha sido declarado Perro Loco.

6
00:00:19,996 --> 00:00:21,136
¡Aférrate!

7
00:00:23,171 --> 00:00:25,654
Tenemos un puesto de compresor.

8
00:01:39,380 --> 00:01:44,132
“El camarada Gadafi afirmó
el helicóptero secreto era”

9
00:01:45,227 --> 00:01:46,936
“destruido”

10
00:01:47,499 --> 00:01:50,848
“por sus defensas aéreas
mientras intentaba escapar”

11
00:01:51,508 --> 00:01:54,049
"a un portaaviones estadounidense en el Mediterráneo".

12
00:01:55,250 --> 00:01:58,098
"Aunque nuestros submarinos de seguimiento determinaron"

13
00:01:58,424 --> 00:02:01,466
"que no se produjo ningún encuentro con el transportista",

14
00:02:01,597 --> 00:02:06,417
“No podemos concluir definitivamente
el helicóptero quedó destruido”.

15
00:02:07,578 --> 00:02:10,791
“desde que el camarada Gadafi produjo”

16
00:02:11,755 --> 00:02:15,731
"No hay evidencia física a pesar de nuestras solicitudes".

17
00:02:16,766 --> 00:02:18,976
"30 de enero de 1984".

18
00:02:20,041 --> 00:02:21,579
que nadie puede negar

19
00:02:22,713 --> 00:02:24,160
Porque son muy buenos compañeros

20
00:02:24,217 --> 00:02:26,028
Porque son muy buenos compañeros

21
00:02:26,087 --> 00:02:28,799
Porque son muy buenos compañeros

22
00:02:29,094 --> 00:02:30,940
que nadie puede negar

23
00:02:30,999 --> 00:02:34,679
que nadie puede negar
que nadie puede negar

24
00:02:34,774 --> 00:02:38,454
Porque somos muy buenos compañeros
Porque somos muy buenos compañeros

25
00:02:38,517 --> 00:02:42,059
Porque somos muy buenos compañeros

26
00:02:42,192 --> 00:02:44,471
que nadie puede negar

27
00:02:44,664 --> 00:02:47,706
Hola Larry, ¡felicidades, amigo!

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,184
Gracias chicos.

29
00:02:49,241 --> 00:02:50,346
¿Qué opinas sobre esto?

30
00:02:52,815 --> 00:02:56,165
Larry, la pandilla quiere despedirse.

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,969
Joe, los rusos lo saben demasiado pronto, demasiado rápido.

32
00:03:02,038 --> 00:03:04,544
Saben lo que hace Airwolf
tan pronto como lo haga.

33
00:03:04,610 --> 00:03:06,558
Quizás incluso sepan acerca de Hawke.

34
00:03:07,951 --> 00:03:11,095
Larry, nos jubilamos hoy.

35
00:03:12,194 --> 00:03:15,304
Pagan hasta las 5:30, reciben hasta las 5:30.

36
00:03:15,970 --> 00:03:18,078
¿Cómo está su corazón, Sr. Klein?

37
00:03:21,449 --> 00:03:23,055
¿Pastillas para la presión arterial?

38
00:03:25,658 --> 00:03:27,037
¿Champán barato?

39
00:03:27,763 --> 00:03:30,042
No tan barato. Les agradamos.

40
00:03:31,940 --> 00:03:34,822
Vamos, únete a la fiesta.

41
00:03:35,381 --> 00:03:37,728
Muy bien, déjame terminar esto.

42
00:03:42,430 --> 00:03:44,037
Joe, Joe, ¿podemos tomar esto...?

43
00:03:46,473 --> 00:03:48,421
¡Sí, vamos, vámonos!

44
00:03:51,017 --> 00:03:54,525
“Aunque su misión era”

45
00:03:54,926 --> 00:03:57,239
“esterilizar la isla”

46
00:03:58,935 --> 00:04:02,581
“el helicóptero utilizó sistemas de armas”

47
00:04:03,179 --> 00:04:05,594
"Se sabe que existe en la máquina secreta"

48
00:04:05,651 --> 00:04:08,032
"El camarada Gadafi informó que fue destruido".

49
00:04:08,858 --> 00:04:11,604
"Sin embargo, la máquina aparece"

50
00:04:12,400 --> 00:04:14,940
“estar en posesión de”

51
00:04:16,442 --> 00:04:19,951
“una organización civil o no militar”.

52
00:04:22,055 --> 00:04:25,063
"9 de septiembre del 84"

53
00:04:26,565 --> 00:04:27,978
Seré un hijo de puta.

54
00:04:33,114 --> 00:04:34,150
¿Señor Barnes?

55
00:04:34,216 --> 00:04:36,290
¿Masón? Pensé que todos ustedes se habían retirado.

56
00:04:36,355 --> 00:04:37,995
Aún no. Esta es mi última noche.

57
00:04:38,058 --> 00:04:39,802
Bueno, buena suerte. Te lo mereces.

58
00:04:39,863 --> 00:04:41,538
¿Tienes un minuto?

59
00:04:41,901 --> 00:04:42,904
¿Es importante?

60
00:04:42,970 --> 00:04:44,781
Bueno, es ese asunto de Airwolf.

61
00:04:44,841 --> 00:04:47,017
Oh, pensé que habías terminado con eso.

62
00:04:47,079 --> 00:04:49,619
No. Está todo ahí, Sr. Barnes.

63
00:04:49,685 --> 00:04:51,189
Sé que no te di lo suficiente la última vez,

64
00:04:51,256 --> 00:04:52,965
pero ahora tenemos la prueba.

65
00:04:53,027 --> 00:04:55,237
Mire estos informes. ¿Ves las fechas?

66
00:05:03,618 --> 00:05:05,327
Bueno, lo estaré.

67
00:05:06,625 --> 00:05:09,438
Habrá un elogio
en su archivo para esto.

68
00:05:09,765 --> 00:05:10,972
Me jubilo, ¿recuerdas?

69
00:05:11,034 --> 00:05:12,413
Esa es nuestra pérdida.

70
00:05:13,006 --> 00:05:15,512
Podríamos usar más como
Tú, Larry. Lo digo en serio.

71
00:05:15,578 --> 00:05:17,288
- Gracias, señor.
- Buenas noches.

72
00:05:17,884 --> 00:05:19,024
Noche.

73
00:05:42,407 --> 00:05:44,253
Dom, ¿dónde está la cafetera?

74
00:05:44,980 --> 00:05:46,085
¿El qué?

75
00:05:46,149 --> 00:05:47,790
Parece una cafetera, ¿sabes?

76
00:05:47,853 --> 00:05:49,425
Ah, sobre el escritorio.

77
00:05:51,528 --> 00:05:53,738
Solo ten cuidado cuando elijas...

78
00:05:57,475 --> 00:06:00,050
Reparé el escáner de infrarrojos de Airwolf.

79
00:06:00,115 --> 00:06:04,159
Fijaste 4 millones de dólares.
ejército ultrasecreto y avanzado,

80
00:06:04,224 --> 00:06:07,505
dispositivo de escaneo sensible con
¿Partes de una cafetera?

81
00:06:07,598 --> 00:06:09,308
Todo lo que necesitaba era un pequeño gancho.

82
00:06:10,138 --> 00:06:12,781
Me dijiste que le iba a costar a la empresa 4.000 dólares.

83
00:06:13,178 --> 00:06:15,661
Oye, es por eso que esos grandes se arruinan.

84
00:06:15,717 --> 00:06:18,030
Tiene toda la razón, ¿sabes?

85
00:06:19,091 --> 00:06:21,267
Larry, ¿cómo has estado?

86
00:06:22,233 --> 00:06:24,682
Larry Mason, recuerda que él
¿Trabajaba para la firma?

87
00:06:26,008 --> 00:06:28,992
Eres el tipo que consigue todos esos
pequeños fragmentos de esto y aquello

88
00:06:29,049 --> 00:06:30,758
de todo el mundo,

89
00:06:30,819 --> 00:06:34,361
y luego los junta todos y
se le ocurren cosas importantes.

90
00:06:34,428 --> 00:06:36,307
Tiempo pasado a partir de anoche.

91
00:06:36,598 --> 00:06:39,446
Soy propietario de una propiedad frente al golfo en México.

92
00:06:39,505 --> 00:06:40,542
¡Ta-da!

93
00:06:40,608 --> 00:06:42,818
En realidad, es sólo un café.
mostrador y un par de botes de remos,

94
00:06:42,880 --> 00:06:44,292
pero es todo nuestro, de Joe y mío.

95
00:06:44,350 --> 00:06:46,093
Oye, esta noche cenaremos en el pub.

96
00:06:46,154 --> 00:06:49,071
Joe y su esposa. tal vez tu
Podrían venir los dos.

97
00:06:49,128 --> 00:06:52,306
Son grandes personas. te mostraré
os fotos del lugar.

98
00:06:54,005 --> 00:06:56,079
Hola Hawke, ¿tienes un minuto?

99
00:06:57,547 --> 00:06:58,892
Ah, puedo irme.

100
00:06:58,951 --> 00:07:01,628
Escuche, si se trata de negocios, Dom puede oír.

101
00:07:04,597 --> 00:07:05,599
Tener…

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,679
¿Alguna vez han barrido este lugar?

103
00:07:08,739 --> 00:07:10,380
¿Para errores, quiero decir?

104
00:07:11,011 --> 00:07:13,621
Bueno, ¿qué tiene de secreto?
¿El hecho de que estoy empeñado?

105
00:07:13,684 --> 00:07:14,720
Bien.

106
00:07:19,865 --> 00:07:20,867
Tipo.

107
00:07:22,137 --> 00:07:24,643
Los rusos saben que Airwolf no fue destruido.

108
00:07:27,081 --> 00:07:29,588
Pregunta: ¿Cómo lo saben?

109
00:07:31,893 --> 00:07:34,536
Quizás de la misma manera que recoges cosas.

110
00:07:34,699 --> 00:07:37,012
No, no, no, no, no. I…

111
00:07:37,072 --> 00:07:40,387
Intercepto mensajes de embajadas,

112
00:07:40,446 --> 00:07:42,451
de agentes. De ellos, no de nosotros.

113
00:07:42,952 --> 00:07:46,130
Recojo hilos. Capto pistas.

114
00:07:46,427 --> 00:07:48,910
Me lleva meses, a veces años.

115
00:07:48,999 --> 00:07:51,073
Lo hacen en días.

116
00:07:51,137 --> 00:07:54,715
A veces horas. ellos saben exactamente
lo que has hecho con Airwolf.

117
00:07:55,313 --> 00:07:56,521
Intentan taparlo.

118
00:07:56,583 --> 00:07:59,431
Lo hacen parecer
es inteligencia reunida.

119
00:07:59,657 --> 00:08:03,166
Pero el momento del descubrimiento
está demasiado cerca del evento.

120
00:08:04,602 --> 00:08:05,707
Topos, ¿eh?

121
00:08:05,771 --> 00:08:06,945
¡Ay hermano!

122
00:08:07,575 --> 00:08:09,524
Entonces tiene que estar en la Firma.

123
00:08:09,813 --> 00:08:11,659
No sólo dentro, cerca de la cima.

124
00:08:12,152 --> 00:08:13,998
Quizás incluso en el Comité.

125
00:08:15,394 --> 00:08:17,934
Los británicos tenían uno, los franceses también.

126
00:08:20,471 --> 00:08:22,385
¿Le dijiste esto al Comité?

127
00:08:22,443 --> 00:08:24,983
Demasiado arriesgado, le dije a Seguridad.

128
00:08:25,717 --> 00:08:27,221
Será mejor que ustedes se cuiden.

129
00:08:27,287 --> 00:08:30,465
Quiero decir, no quiero que reciban
O tú o ese barco.

130
00:08:30,729 --> 00:08:32,074
Oye, tengo que darme prisa.

131
00:08:32,132 --> 00:08:34,011
Hola Larry, solo un segundo.

132
00:08:35,373 --> 00:08:37,549
llego tarde a una reunión
en Registros y Quejas.

133
00:08:37,611 --> 00:08:39,354
Escucha, hablaré contigo esta noche en la cena.

134
00:08:39,415 --> 00:08:41,398
A las 7:00, en el pub, ¿vale?

135
00:08:42,155 --> 00:08:43,260
Bueno.

136
00:08:48,068 --> 00:08:49,447
Sólo corta ese maldito cheque.

137
00:08:49,505 --> 00:08:51,249
No es tan simple.

138
00:08:51,310 --> 00:08:52,848
¿No lo entiendes?

139
00:08:53,482 --> 00:08:56,763
Si no llevamos los cheques a
sus abogados hoy a las 5:30,

140
00:08:57,156 --> 00:08:58,432
arruinamos el trato.

141
00:08:58,493 --> 00:09:01,671
Aparentemente, la computadora está
Todavía rechazamos su solicitud.

142
00:09:03,337 --> 00:09:06,755
Te lo digo, hemos estado
planeando esto durante años.

143
00:09:08,282 --> 00:09:10,663
Joe, vamos. Lo haremos. ¿Bien?

144
00:09:10,888 --> 00:09:13,372
No puedo soportar esto, la humillación.

145
00:09:14,363 --> 00:09:17,348
Después de todo este tiempo, estamos rogando.

146
00:09:18,372 --> 00:09:20,321
No puedo soportar esto.

147
00:09:20,777 --> 00:09:22,053
Mis pastillas.

148
00:09:22,114 --> 00:09:23,652
¿No puedes hacer algo?

149
00:09:24,887 --> 00:09:28,498
El problema es que los empleados temporales
No se adeudan bonificaciones de jubilación.

150
00:09:29,197 --> 00:09:33,310
¡No somos temporales! tu
¿Llamar 20 años temporales?

151
00:09:33,373 --> 00:09:35,252
La computadora… ¡está mal!

152
00:09:35,745 --> 00:09:38,855
Joe, siéntate. No te ves bien.

153
00:09:38,919 --> 00:09:40,696
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

154
00:09:41,960 --> 00:09:46,176
No más excusas. quiero mi
¡Cheque de bonificación de jubilación ahora!

155
00:09:46,604 --> 00:09:48,883
En blanco y negro. Aquí. En este minuto.

156
00:09:49,310 --> 00:09:51,258
Mañana no. No la semana que viene.

157
00:09:51,314 --> 00:09:55,290
Sin puestos. Sin retrasos. ¡No más! ¡Dámelo!

158
00:10:01,972 --> 00:10:04,478
Llame a un médico. ¡Llame a un médico!

159
00:10:06,116 --> 00:10:09,294
¿José? José. José. Joey! Joey!

160
00:10:09,356 --> 00:10:11,235
Es una emergencia.

161
00:10:11,294 --> 00:10:12,400
Envía a los paramédicos.

162
00:10:12,463 --> 00:10:14,912
¡José! ¡Vamos, Joey! ¡Vamos, Joey!

163
00:10:17,542 --> 00:10:20,618
¡Vamos, Joe! Joey! ¡Vamos, Joe!

164
00:10:20,816 --> 00:10:22,627
- ¡Vamos! ¡Vamos, Joe!
- Sr. Klein, está muerto.

165
00:10:22,687 --> 00:10:24,829
¡Él es Klein y yo soy Mason!

166
00:10:24,892 --> 00:10:26,841
¿Ni siquiera sabes quiénes somos?

167
00:10:28,132 --> 00:10:29,910
¡Vamos, Joe! ¡Joe, vamos!

168
00:10:29,971 --> 00:10:32,785
No puedo hacerlo todo solo.
No puedo ejecutarlo solo. ¡José!

169
00:10:33,111 --> 00:10:34,387
Sr. Masón...

170
00:10:34,448 --> 00:10:37,456
¡Joey, vamos! ¡Joe, vamos!

171
00:10:37,521 --> 00:10:39,161
¡Levántate, Joey!

172
00:10:39,225 --> 00:10:40,763
¡José!

173
00:12:24,401 --> 00:12:25,973
Espera, verás este, Joe.

174
00:13:01,955 --> 00:13:03,436
No lo creo.

175
00:13:03,491 --> 00:13:06,134
Larry Mason canta el estandarte estrellado

176
00:13:06,197 --> 00:13:08,146
todas las mañanas antes del desayuno.

177
00:13:09,137 --> 00:13:11,484
Hawke, llamó hace 2 horas.

178
00:13:11,744 --> 00:13:14,523
Dijo que era responsable
por la explosión de anoche.

179
00:13:14,583 --> 00:13:16,030
Quería hablar con Arcángel.

180
00:13:16,087 --> 00:13:18,161
Me detuve. Dije que no estaba aquí.

181
00:13:18,225 --> 00:13:21,073
Dijo que volvería a llamar al mediodía.
y te quería presente.

182
00:13:21,132 --> 00:13:24,117
El no haría ninguna locura
así a menos que tuviera una razón.

183
00:13:24,172 --> 00:13:27,350
Él tiene una razón, o al menos
Al menos eso cree.

184
00:13:27,613 --> 00:13:29,060
Su pareja murió de un infarto

185
00:13:29,117 --> 00:13:32,159
mientras intentaba hacer un
reclamación de jubilación en dicha oficina.

186
00:13:32,592 --> 00:13:34,369
Excelente.

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,625
¿Qué está haciendo aquí?

188
00:13:44,318 --> 00:13:46,665
Larry Mason lo quiere aquí.

189
00:13:47,325 --> 00:13:49,774
¿Cuál es tu relación con Mason, Hawke?

190
00:13:50,132 --> 00:13:51,271
Somos amigos.

191
00:13:52,438 --> 00:13:54,386
Su perfil decía que fue puntual.

192
00:13:57,015 --> 00:13:58,120
¿Masón?

193
00:13:58,184 --> 00:13:59,665
Este es Larry Mason.

194
00:14:00,122 --> 00:14:02,537
Mason, te voy a poner en un altavoz.

195
00:14:03,062 --> 00:14:05,341
No me importa lo que hagas, sólo escucha.

196
00:14:05,868 --> 00:14:06,905
¿Está Hawke ahí?

197
00:14:06,971 --> 00:14:08,714
Sí Larry, este es Hawke.

198
00:14:08,775 --> 00:14:10,655
Odio arrastrarte a esto, chico.

199
00:14:10,713 --> 00:14:13,287
pero creo que los convencerás de que hablo en serio.

200
00:14:13,787 --> 00:14:15,666
- Seguro que haré lo mejor que pueda.
- Bueno.

201
00:14:15,724 --> 00:14:17,034
Baja esto.

202
00:14:18,664 --> 00:14:19,872
A la firma.

203
00:14:20,569 --> 00:14:23,348
La cuestión del estatus de
Agentes Klein y Mason

204
00:14:23,408 --> 00:14:27,692
se llama su atención
por 252ª y última vez

205
00:14:27,752 --> 00:14:29,826
desde 1958.

206
00:14:31,194 --> 00:14:34,941
Para cortar y procesar sus
cheques de bonificación de jubilación,

207
00:14:35,003 --> 00:14:36,575
y de inmediato.

208
00:14:37,275 --> 00:14:40,191
Larry, tengo que decirte que son
tratando de rastrear su llamada.

209
00:14:40,247 --> 00:14:42,857
No te preocupes. Lo tengo cubierto.

210
00:14:46,863 --> 00:14:48,435
Como estaba diciendo,

211
00:14:48,500 --> 00:14:50,346
si estas quejas no se resuelven

212
00:14:50,405 --> 00:14:54,381
y un cheque no enviado a la Sra.
Joseph Klein en las próximas 48 horas,

213
00:14:55,182 --> 00:14:59,500
Me aseguraré de que sea clasificado
datos disponibles para la prensa

214
00:14:59,893 --> 00:15:03,071
todos los días hasta que cumplas.

215
00:15:03,768 --> 00:15:05,808
Larry, ella es Marella.

216
00:15:06,876 --> 00:15:09,520
¿Cómo conseguiste tus manos?
en nuestro nuevo codificador de seguimiento?

217
00:15:09,582 --> 00:15:12,088
¿No encontré estos planes?

218
00:15:12,154 --> 00:15:15,834
en un archivo antiguo que fue rechazado
por Desarrollo hace unos años.

219
00:15:16,331 --> 00:15:18,040
Me costó $10 hacerlo.

220
00:15:18,803 --> 00:15:20,182
¿Qué pagaste?

221
00:15:21,342 --> 00:15:23,222
Masón, Arthur Barnes.

222
00:15:23,614 --> 00:15:28,160
Te prometo que lo haré personalmente
investigue sus quejas y las de Klein.

223
00:15:29,228 --> 00:15:31,005
Sólo entra, podemos hablar.

224
00:15:31,432 --> 00:15:34,714
Yo puedo, pero él no.

225
00:15:36,110 --> 00:15:37,819
¡Paga lo que debes!

226
00:15:45,064 --> 00:15:46,409
Págale al hombre su dinero.

227
00:15:46,467 --> 00:15:48,210
No es tan simple.

228
00:15:48,739 --> 00:15:49,810
¿Por qué?

229
00:15:49,942 --> 00:15:54,362
Tómatelo con calma, Hawke. Mason y Klein
contratado como personal temporal para OSI,

230
00:15:54,419 --> 00:15:57,768
pero no cambiaron su
estado cuando la empresa absorbió a OSI.

231
00:15:57,927 --> 00:16:00,206
El personal no puede simplemente reclasificarlos.

232
00:16:00,265 --> 00:16:04,047
Esto sentaría un precedente que podría
abre La Firma a miles de reclamos.

233
00:16:04,108 --> 00:16:06,182
Para agravar el problema que
Los trabajadores temporales no reciben pensión.

234
00:16:06,246 --> 00:16:07,818
tampoco reciben un examen médico,

235
00:16:07,883 --> 00:16:10,561
lo que significa que le deben a la empresa por
servicios de salud que obtuvieron.

236
00:16:10,623 --> 00:16:13,402
Fue deducido de sus últimos cheques.

237
00:16:13,462 --> 00:16:15,000
No creo esto.

238
00:16:15,234 --> 00:16:19,415
Hawke, obviamente tiene un agravio,
y podemos rectificarlo a tiempo.

239
00:16:20,178 --> 00:16:24,360
Aunque su reacción fue una
poco fuerte, por decir lo menos.

240
00:16:25,090 --> 00:16:28,804
El amigo del hombre murió en el intento.
para recuperar lo que ganó.

241
00:16:29,366 --> 00:16:30,676
Lo comprendo.

242
00:16:31,137 --> 00:16:34,281
Pero además de su acto
del terrorismo anoche,

243
00:16:34,344 --> 00:16:37,591
Acabo de escucharlo amenazar con
divulgar información clasificada.

244
00:16:37,652 --> 00:16:39,065
No podemos permitir eso.

245
00:16:39,122 --> 00:16:40,330
Págale el dinero.

246
00:16:40,392 --> 00:16:41,428
lo haremos,

247
00:16:41,494 --> 00:16:44,206
Pero Barnes tiene razón: llevará un poco de tiempo.

248
00:16:44,401 --> 00:16:46,212
Entonces dame un poco de tiempo.

249
00:16:46,940 --> 00:16:48,353
Lo traeré.

250
00:16:48,443 --> 00:16:50,551
Ésa no es nuestra prerrogativa.

251
00:16:51,484 --> 00:16:53,592
Luego lo llevas al Comité.

252
00:17:06,952 --> 00:17:09,800
Me gustaría permitirle a Hawke
Es hora de traer a Mason.

253
00:17:10,227 --> 00:17:11,674
Estoy de acuerdo con esa recomendación,

254
00:17:11,731 --> 00:17:13,804
excepto que el Comité debería reconocer

255
00:17:13,869 --> 00:17:16,284
que una vez que Stringfellow Hawke esté involucrado,

256
00:17:16,642 --> 00:17:20,424
podría provocar el interés de otros
cuartos, especialmente si usa Airwolf.

257
00:17:20,484 --> 00:17:22,990
Bueno, no veo ninguna necesidad.
Para eso, ¿verdad Hawke?

258
00:17:23,057 --> 00:17:24,059
No.

259
00:17:24,359 --> 00:17:27,777
No podemos tener el otro lado
interesarse por esto.

260
00:17:27,935 --> 00:17:29,575
Lo entiendo, señor.

261
00:17:29,672 --> 00:17:33,250
Muy bien. te daremos
48 horas. Después de eso…

262
00:17:35,117 --> 00:17:36,427
Gracias, señor.

263
00:19:02,318 --> 00:19:04,232
Bien, quémalo aquí, quema uno aquí.

264
00:19:04,290 --> 00:19:06,796
Lo tengo, lo tengo. Tíralo, tíralo.

265
00:19:09,269 --> 00:19:11,684
- Está bien.
- Hice algo de almuerzo. ¿Alguien tiene hambre?

266
00:19:11,741 --> 00:19:13,051
¡Bien!

267
00:19:13,111 --> 00:19:14,717
Muy bien, aquí. ¿Me quedo con un par de Coca-Colas?

268
00:19:14,781 --> 00:19:15,852
¡Está bien, déjala explotar!

269
00:19:15,917 --> 00:19:19,597
Sabes, Larry, simplemente no puedes ir
sobre volar edificios gubernamentales,

270
00:19:19,659 --> 00:19:22,108
no importa lo justificado que te sientas.

271
00:19:22,332 --> 00:19:25,579
Lo hice en el calor del
momento. No lo volveré a hacer.

272
00:19:26,241 --> 00:19:27,620
No tengo que hacerlo.

273
00:19:28,880 --> 00:19:32,196
Sé donde están todos los cuerpos
están enterrados. Literalmente.

274
00:19:34,560 --> 00:19:37,237
Puedo hacerlo muy embarazoso para la Firma.

275
00:19:38,836 --> 00:19:42,014
Bueno, esa es otra cosa que no puedes hacer, Larry.

276
00:19:42,345 --> 00:19:43,985
Regala secretos firmes.

277
00:19:44,048 --> 00:19:46,760
Ah, nada importante. Sólo cosas vergonzosas.

278
00:19:47,322 --> 00:19:50,570
Saqué lo que necesito de
la computadora de la empresa anoche.

279
00:19:51,031 --> 00:19:52,877
¿Cómo diablos hiciste eso?

280
00:19:53,203 --> 00:19:55,482
¿Te pregunto cómo vuelas un helicóptero?

281
00:19:56,711 --> 00:19:58,420
Hola Hawke, estoy arruinado.

282
00:19:58,782 --> 00:20:01,824
Ese bono de jubilación es todo lo que
tener. Es todo lo que tiene la esposa de Joe.

283
00:20:01,889 --> 00:20:04,806
Y si tengo que avergonzarme
algunas personas para conseguirlo,

284
00:20:04,963 --> 00:20:06,239
que así sea.

285
00:20:07,703 --> 00:20:08,705
Bueno.

286
00:20:09,875 --> 00:20:13,053
Pero antes de hacer cualquier cosa,
¿Hablarás con Arcángel?

287
00:20:13,149 --> 00:20:14,289
¿Uno a uno?

288
00:20:15,054 --> 00:20:17,093
Él lo arreglará, lo prometo.

289
00:20:20,533 --> 00:20:22,446
Él nos está esperando ahora mismo.

290
00:20:25,344 --> 00:20:26,380
Bueno.

291
00:20:34,531 --> 00:20:37,516
Tiene bastante buena recogida.
para una furgoneta vieja como esta.

292
00:20:37,572 --> 00:20:38,848
Es mi único lujo.

293
00:20:38,908 --> 00:20:41,517
Tiene un motor de doble árbol de levas personalizado.

294
00:20:41,581 --> 00:20:45,227
Encontré los planos en un hot sueco.
revista Rod hace un par de años.

295
00:20:45,289 --> 00:20:48,467
Ya conoces a Hawke, deberían
Despide a todos esos ingenieros de alta tecnología.

296
00:20:48,530 --> 00:20:51,037
y deja que los niños diseñen las armas secretas.

297
00:20:57,986 --> 00:20:59,022
¿Qué ocurre?

298
00:20:59,088 --> 00:21:01,230
Ese es Henderson, el ayudante de Barnes.

299
00:21:01,293 --> 00:21:02,501
¿El asistente de Barnes?

300
00:21:02,563 --> 00:21:04,203
Oh, estoy seguro de que te sorprende.

301
00:21:04,267 --> 00:21:07,981
Hola Larry, lo juro. el
El comité me dio 48 horas.

302
00:21:36,407 --> 00:21:37,717
Estás dando vueltas en círculos.

303
00:21:37,778 --> 00:21:39,054
Ellos también.

304
00:22:01,900 --> 00:22:03,380
¿Qué estás haciendo?

305
00:22:03,604 --> 00:22:05,313
Se llama preparación.

306
00:22:10,219 --> 00:22:14,640
El turno de policía debería ser
cambiando ahora mismo.

307
00:22:41,391 --> 00:22:42,667
¿Dónde aprendiste eso?

308
00:22:42,727 --> 00:22:44,208
En una novela de espías.

309
00:22:46,135 --> 00:22:47,241
Salir.

310
00:22:47,338 --> 00:22:50,482
Larry, te juro que no te tendí una trampa.

311
00:22:50,712 --> 00:22:53,390
No sé qué hiciste, pero tengo que pensar.

312
00:22:53,452 --> 00:22:54,694
Así que lárgate.

313
00:23:43,167 --> 00:23:44,876
Consígueme el editor nocturno.

314
00:23:46,407 --> 00:23:47,444
Jorge.

315
00:23:48,245 --> 00:23:50,124
Acabamos de recibir nuestra historia de los Emmy.

316
00:23:56,430 --> 00:23:57,809
¡Debías mantenerte al margen!

317
00:23:57,867 --> 00:24:02,583
Henderson actuaba solo. yo
No sabré por qué hasta que lo encuentre.

318
00:24:03,848 --> 00:24:08,303
Larry Mason estaba armando
Airwolf informa desde el otro lado.

319
00:24:08,391 --> 00:24:10,202
Esto sólo puede llevar a una conclusión.

320
00:24:10,263 --> 00:24:12,872
Hay un doble agente en la Firma.

321
00:24:13,002 --> 00:24:14,813
¿Por qué no informó de eso al Comité?

322
00:24:14,874 --> 00:24:17,585
Porque el topo podría estar en el comité.

323
00:24:17,813 --> 00:24:19,158
¿Y crees que es Henderson?

324
00:24:19,216 --> 00:24:20,629
Yo no dije eso.

325
00:24:21,054 --> 00:24:23,936
No, pero eso es lo que estás pensando.

326
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
Creo que será mejor que le eches un vistazo a esto.

327
00:24:30,176 --> 00:24:31,885
Este supuesto grupo particular

328
00:24:31,946 --> 00:24:34,520
de luchadores latinos por la libertad en el área de Miami

329
00:24:34,753 --> 00:24:39,207
se entregó con lo último en mano
armas, explosivos y chalecos antibalas.

330
00:24:39,397 --> 00:24:42,974
Y procedieron a utilizar el equipo.
contra los bancos del sureste,

331
00:24:43,038 --> 00:24:47,015
hasta que finalmente fueron detenidos por un
equipo especial que actúa fuera de la Firma.

332
00:24:47,615 --> 00:24:51,569
Manténganse al tanto. Mi informante promete
Más y mejores boletines.

333
00:24:53,395 --> 00:24:55,435
Bueno, dijo que sabía dónde estaban los cuerpos.

334
00:24:55,500 --> 00:24:57,345
Al comité no le va a gustar esto.

335
00:24:57,404 --> 00:24:59,614
Vamos. Eso no fue nada.

336
00:25:00,078 --> 00:25:02,687
Dígaselo al Senado cuando
vamos a pedir asignaciones.

337
00:25:02,750 --> 00:25:04,288
Tengo que encontrarlo.

338
00:25:04,722 --> 00:25:07,365
Bueno, todavía tengo 36 horas para traerlo.

339
00:25:07,527 --> 00:25:09,271
37, para ser exactos.

340
00:25:09,566 --> 00:25:11,275
Preferiría oírle decir eso.

341
00:25:11,336 --> 00:25:14,048
No, esto se está yendo de las manos.

342
00:25:14,143 --> 00:25:16,787
Tengo una responsabilidad y tú también, Michael.

343
00:25:16,850 --> 00:25:19,663
No podemos dejar que esto continúe
sin tomar medidas.

344
00:25:19,857 --> 00:25:21,600
¿Qué tipo de acción?

345
00:25:21,961 --> 00:25:24,536
Eso lo decidirá el Comité.

346
00:25:25,836 --> 00:25:26,839
Miguel.

347
00:25:27,641 --> 00:25:30,284
Tiene razón, Hawke. Se nos está yendo de las manos.

348
00:25:30,414 --> 00:25:33,262
Cualquiera que sea su queja, ha ido demasiado lejos.

349
00:25:37,898 --> 00:25:40,177
Si te hace sentir mejor, dale.

350
00:25:41,640 --> 00:25:42,642
¿Mejor?

351
00:25:42,943 --> 00:25:46,657
Sí, mucho mejor. Creo que me rompí el nudillo.

352
00:25:47,019 --> 00:25:50,904
Mira, lo único que puedes hacer es
Espere a que Larry se comunique con usted nuevamente.

353
00:25:51,629 --> 00:25:54,477
Sabes, él cree que le tendí una trampa.

354
00:25:54,971 --> 00:25:56,349
Él lo sabe mejor.

355
00:25:56,742 --> 00:26:00,490
Sólo dale un poco de tiempo para que se dé cuenta.
Él llamará y usted lo traerá.

356
00:26:00,550 --> 00:26:03,364
¿Me dirás qué acción
el Comité toma?

357
00:26:04,024 --> 00:26:06,702
Hawke, podría perder mi trabajo.

358
00:26:13,380 --> 00:26:16,456
Bueno, si eso te impide
rompiendo más nudillos.

359
00:26:17,156 --> 00:26:19,503
Gracias Marella. Estaré en el hangar.

360
00:27:46,862 --> 00:27:50,143
Sí, veo lo que quieres decir. y eso
no podría haber comenzado por sí solo.

361
00:27:51,306 --> 00:27:52,582
Lo siento, Dom.

362
00:27:53,210 --> 00:27:54,350
Podrías haberlo perdido todo.

363
00:27:54,413 --> 00:27:56,156
Incluyéndote a ti.

364
00:27:57,720 --> 00:27:59,201
Ese debe ser Larry.

365
00:28:06,775 --> 00:28:07,847
¿Larry?

366
00:28:07,911 --> 00:28:11,124
Oh, Hawke. Ha ido demasiado lejos.

367
00:28:11,652 --> 00:28:12,792
Marella?

368
00:28:12,855 --> 00:28:15,338
Enciende el Canal 3. Está en todas las noticias.

369
00:28:16,096 --> 00:28:17,771
No sé de qué estás hablando.

370
00:28:17,834 --> 00:28:19,007
Larry Mason.

371
00:28:19,571 --> 00:28:21,382
Lanzó una historia que consiguió
algunos de los nuestros fueron asesinados.

372
00:28:21,442 --> 00:28:23,550
Operando detrás del Hierro
Cortina. Nuestro consulado

373
00:28:24,783 --> 00:28:27,096
ha confirmado las conclusiones oficiales de la policía,

374
00:28:27,155 --> 00:28:29,331
pero se niega a comentar sobre las acusaciones

375
00:28:29,394 --> 00:28:32,538
respecto a las víctimas
supuestamente siendo espías estadounidenses.

376
00:28:33,269 --> 00:28:35,148
Los cadáveres han sido identificados como los de

377
00:28:35,207 --> 00:28:37,817
el chofer de la embajada rumana Anton Ramuczec

378
00:28:37,880 --> 00:28:39,384
e Irene Nakovsky.

379
00:28:39,450 --> 00:28:41,956
Evidentemente, la historia,
tal como nos lo presentaron ayer

380
00:28:42,022 --> 00:28:44,130
por una fuente desconocida en los Estados Unidos,

381
00:28:44,194 --> 00:28:46,438
fue diseñado para exponer a estos agentes.

382
00:28:46,934 --> 00:28:49,577
Algo que este periodista podría
No lo sabía en ese momento.

383
00:28:49,640 --> 00:28:53,388
Parece como si alguien en el fondo
la comunidad de inteligencia internacional

384
00:28:53,449 --> 00:28:55,329
tiene un gran hacha para moler.

385
00:28:55,621 --> 00:28:58,161
Fuentes en Nueva York lo confirman
ese líder comunista...

386
00:29:08,450 --> 00:29:09,521
Aire Santini.

387
00:29:09,586 --> 00:29:12,434
Hawke, no puse el dedo
sobre esos agentes. No pude.

388
00:29:12,493 --> 00:29:13,701
Bueno Larry, te creo.

389
00:29:13,763 --> 00:29:15,403
Pero ¿no ves que al quedarte fuera,

390
00:29:15,466 --> 00:29:17,915
en el que estás jugando más
las manos de quien lo esté haciendo.

391
00:29:18,640 --> 00:29:19,848
Hawke, tengo miedo.

392
00:29:19,910 --> 00:29:21,117
Entonces entra.

393
00:29:21,179 --> 00:29:22,524
Bueno, eso es fácil de decir.

394
00:29:22,683 --> 00:29:24,688
-Larry...
- Mira, confío en ti Hawke,

395
00:29:24,754 --> 00:29:27,260
pero necesito algunas seguridades
del Comité.

396
00:29:27,328 --> 00:29:28,774
Dame un par de horas, hasta las 10:00.

397
00:29:28,998 --> 00:29:30,536
Bien, puedes comunicarte conmigo en...

398
00:29:30,602 --> 00:29:32,949
No lo digas. mira, piensa
de un lugar que conocemos.

399
00:29:33,307 --> 00:29:36,121
Puedes contactarme cuando
sabemos que no tiene micrófonos.

400
00:29:37,216 --> 00:29:39,632
¿Qué tal ese lugar al que íbamos a ir?
cenar la otra noche?

401
00:29:40,223 --> 00:29:41,226
Bueno.

402
00:29:45,904 --> 00:29:49,355
Señores, todos ustedes han leído
Informe de seguridad sobre Larry Mason,

403
00:29:49,579 --> 00:29:50,854
el ex lector.

404
00:29:50,915 --> 00:29:52,591
Las revelaciones recientes indican

405
00:29:52,653 --> 00:29:54,566
que deberíamos declararlo Perro Loco.

406
00:29:54,623 --> 00:29:58,132
Todo lo que realmente puedes acusarlo
hasta ahora es un mal juicio.

407
00:29:58,532 --> 00:30:00,879
¿No es él responsable de
ese desastre en Europa?

408
00:30:00,939 --> 00:30:02,978
Eso aún no se ha demostrado, señor.

409
00:30:03,511 --> 00:30:06,985
Señores, esto se está volviendo
tedioso para todos nosotros.

410
00:30:07,053 --> 00:30:10,834
¿Cuántos muertos más antes?
¿Tomamos medidas para detenerlo?

411
00:30:11,730 --> 00:30:14,738
Todos a favor de despedir a Lawrence Mason...

412
00:30:15,271 --> 00:30:18,655
No debemos terminar con esto.
hombre hasta que lo interrogamos.

413
00:30:19,080 --> 00:30:21,029
significar de la manera habitual.

414
00:30:23,958 --> 00:30:25,131
¿Contra?

415
00:30:54,227 --> 00:30:55,333
Disculpe.

416
00:30:56,199 --> 00:30:59,673
Soy Stringfellow Hawke. Yo quería
Haga algunas preguntas sobre Larry Mason.

417
00:30:59,740 --> 00:31:01,552
Te dije “No” por teléfono.

418
00:31:01,711 --> 00:31:04,924
Señorita Morgan, los agentes estadounidenses están muriendo.

419
00:31:05,287 --> 00:31:06,734
debido a tu transmisión.

420
00:31:06,790 --> 00:31:09,968
Tú lo sostienes. no te acuestes
ese tipo de presión sobre mí.

421
00:31:10,298 --> 00:31:13,841
No tenía idea cuando transmití
esos artículos que la gente moriría.

422
00:31:13,906 --> 00:31:15,285
Lamento que lo hicieran.

423
00:31:15,376 --> 00:31:18,554
Pero lo que tengo y de donde llego
es información privilegiada.

424
00:31:20,856 --> 00:31:24,604
Mira, Mason jura que no lo hizo.
Te adelanto ese último boletín.

425
00:31:25,500 --> 00:31:28,713
Todo lo que necesito es una manera de demostrar
que está diciendo la verdad.

426
00:31:29,810 --> 00:31:32,123
No sé qué puedo hacer para ayudarte.

427
00:31:32,315 --> 00:31:36,200
¿Podrías darme las transcripciones?
que te envió por la computadora?

428
00:31:36,959 --> 00:31:39,238
¿Por qué no? Ya no son privilegiados.

429
00:31:43,842 --> 00:31:44,948
Gracias.

430
00:31:46,682 --> 00:31:49,997
Si es bueno, ¿entiendo la historia?

431
00:31:52,529 --> 00:31:53,565
¿Por qué no?

432
00:32:23,901 --> 00:32:24,972
¿Tan malo?

433
00:32:25,037 --> 00:32:27,384
Es incluso peor de lo que pensábamos al principio.

434
00:32:28,011 --> 00:32:31,326
Al menos una docena de nuestros mejores
la gente ha sido eliminada.

435
00:32:32,721 --> 00:32:34,635
Conocí a algunos de ellos.

436
00:32:34,726 --> 00:32:37,836
Nick, el chófer de la embajada.

437
00:32:39,337 --> 00:32:40,909
Solía ​​ponerse todos esos sombreros graciosos.

438
00:32:40,974 --> 00:32:43,150
Lo llamábamos Nicko el Payaso.

439
00:32:45,150 --> 00:32:48,659
E Irene, su Control,
ella estaba esperando un bebé.

440
00:32:49,393 --> 00:32:51,740
La traeríamos a casa esta primavera.

441
00:32:52,968 --> 00:32:54,608
No es culpa de Larry.

442
00:32:54,672 --> 00:32:57,816
Se acabó, Hawke. Ha sido declarado Perro Loco.

443
00:32:58,214 --> 00:32:59,626
No puedes hacer eso.

444
00:33:00,051 --> 00:33:01,657
Estaba herido, reaccionó.

445
00:33:01,722 --> 00:33:05,835
Pero él no envió la historia que es
responsable de matar a esos agentes.

446
00:33:10,976 --> 00:33:12,355
¿Quién lo invitó?

447
00:33:12,646 --> 00:33:13,649
Hice.

448
00:33:13,850 --> 00:33:15,525
Sabes, confié en ti.

449
00:33:15,587 --> 00:33:17,091
Confío en Marella.

450
00:33:17,157 --> 00:33:19,801
Pero nadie más debe ser
involucrado hasta que entra Larry.

451
00:33:19,864 --> 00:33:21,972
No es culpa de Michael, Hawke.

452
00:33:22,035 --> 00:33:23,983
El Comité le ató las manos.

453
00:33:24,039 --> 00:33:26,751
Hawke, a Larry se le está acabando el tiempo.

454
00:33:27,481 --> 00:33:29,862
Esta es la única manera en que podríamos hacerlo.

455
00:33:36,067 --> 00:33:37,139
¿Qué es eso?

456
00:33:37,204 --> 00:33:40,746
Estos son los de Carling Morgan
boletines de Larry Mason.

457
00:33:41,647 --> 00:33:44,655
Ya la hemos interrogado.
Ella no pudo decirnos nada.

458
00:33:44,720 --> 00:33:47,432
Bueno esa es la informacion
ella recibió de Larry.

459
00:33:48,630 --> 00:33:51,637
Este es el que hizo que mataran a tus agentes.

460
00:33:52,673 --> 00:33:55,384
Él no los envió, alguien más lo hizo.

461
00:33:55,746 --> 00:33:57,284
¿Cómo sabes eso?

462
00:33:57,417 --> 00:33:59,160
Bueno, míralo de cerca.

463
00:34:00,022 --> 00:34:03,304
Todos pensábamos que Larry era un lector.
pero también fue escritor.

464
00:34:03,498 --> 00:34:05,845
Escribió un informe sobre todo lo que leyó.

465
00:34:05,903 --> 00:34:08,649
Ahora los escritores desarrollan un estilo.

466
00:34:08,910 --> 00:34:12,590
Las palabras son las mismas, pero la forma en que
Juntarlos es completamente diferente.

467
00:34:12,652 --> 00:34:14,497
De la misma manera que un músico

468
00:34:14,991 --> 00:34:18,204
no toca la misma canción
de la misma manera que otro.

469
00:34:19,066 --> 00:34:20,445
Sr. Barnes, usted...

470
00:34:20,838 --> 00:34:22,079
Tú eras a quien Larry le reportaba.

471
00:34:22,140 --> 00:34:24,145
Has leído todos sus informes.

472
00:34:25,047 --> 00:34:26,619
Mira la última página.

473
00:34:26,684 --> 00:34:28,689
Verás que hay una diferencia muy grande.

474
00:34:28,756 --> 00:34:31,239
Tiene razón, los estilos son muy diferentes.

475
00:34:33,333 --> 00:34:36,341
Yo era de la opinión de que Larry Mason era,

476
00:34:36,407 --> 00:34:38,617
como mínimo, un tonto.

477
00:34:39,113 --> 00:34:42,930
Parece que pudo haber sido
un inocente inocente también.

478
00:34:46,263 --> 00:34:47,368
¿Señor Hawke?

479
00:34:51,241 --> 00:34:53,314
- ¿Hola?
- Hawke, soy Larry.

480
00:34:53,379 --> 00:34:54,382
¿Larry?

481
00:34:56,353 --> 00:34:58,495
Arcángel está aquí para hablar contigo.

482
00:35:01,465 --> 00:35:04,575
Mason, queremos traerte sano y salvo.

483
00:35:05,240 --> 00:35:06,515
¿Dónde estás?

484
00:35:06,944 --> 00:35:09,120
Estoy en México, Tampico.

485
00:35:09,851 --> 00:35:11,594
Está en México, Tampico.

486
00:35:12,924 --> 00:35:16,273
Hay una vieja pista de aterrizaje
10 millas al norte de allí.

487
00:35:17,635 --> 00:35:19,480
Los Hermanos.

488
00:35:19,874 --> 00:35:23,223
Hay una vieja pista de aterrizaje en Los Hermanos.
¿Puedes llegar a él?

489
00:35:23,281 --> 00:35:24,489
Lo encontraré.

490
00:35:24,551 --> 00:35:25,623
¿Está seguro?

491
00:35:26,456 --> 00:35:27,994
Lo leí una vez.

492
00:35:35,242 --> 00:35:36,621
Yo lo recogeré.

493
00:35:36,913 --> 00:35:40,992
Sería mejor para el Comité
si se entregara al Arcángel.

494
00:35:41,925 --> 00:35:44,340
No te preocupes, Hawke. Lo llevaremos a casa.

495
00:35:44,965 --> 00:35:46,070
Disculpe.

496
00:35:48,439 --> 00:35:49,681
Sr. Barnes,

497
00:35:51,213 --> 00:35:52,819
¿Puedo invitarte a una copa?

498
00:35:53,451 --> 00:35:55,456
¿Pensé que no te agradaba?

499
00:35:55,690 --> 00:35:57,000
No.

500
00:35:58,429 --> 00:36:01,471
Pero cualquiera lo suficientemente grande como para admitir que está equivocado.

501
00:36:03,006 --> 00:36:04,078
¿Por qué no?

502
00:36:05,913 --> 00:36:07,485
Tomaré un whisky.

503
00:36:07,918 --> 00:36:09,297
¿Dónde está el baño?

504
00:36:25,325 --> 00:36:26,396
¿Hola?

505
00:36:26,460 --> 00:36:27,566
Es Barnes.

506
00:36:28,231 --> 00:36:31,547
Arcángel está escogiendo a Mason
en una pequeña pista de aterrizaje

507
00:36:31,606 --> 00:36:34,454
en Los Hermanos, México, justo al norte de Tampico.

508
00:36:35,215 --> 00:36:37,026
Yo estimaría 6 horas.

509
00:36:37,385 --> 00:36:39,595
¿Tenemos capacidad en esa área?

510
00:36:39,724 --> 00:36:42,538
Es posible que tengamos un piloto cuyo
Los servicios son de alquiler.

511
00:36:42,799 --> 00:36:44,074
¿Es bueno?

512
00:36:44,134 --> 00:36:46,641
Según todos los indicios, sí.

513
00:36:46,875 --> 00:36:48,879
Por el bien de todos, será mejor que lo esté.

514
00:37:00,640 --> 00:37:03,021
Oye, vamos, relájate un poco, ¿quieres?

515
00:37:03,279 --> 00:37:06,230
Larry está de camino a casa.
y además en buenas manos.

516
00:37:06,553 --> 00:37:08,694
Dom, todavía hay algo mal.

517
00:37:08,959 --> 00:37:10,941
No se que es,
pero tengo un presentimiento.

518
00:37:10,996 --> 00:37:13,412
Oh, demostraste tu punto
con esas noticias.

519
00:37:13,469 --> 00:37:16,248
Toma un poco de crédito, hombre.
Toma un poco de crédito.

520
00:37:34,150 --> 00:37:35,152
¿Hola?

521
00:37:35,286 --> 00:37:36,767
¿Hola, señorita Morgan?

522
00:37:37,491 --> 00:37:40,203
Me preguntaba... este es Stringfellow Hawke...

523
00:37:40,264 --> 00:37:41,539
Sí, señor Hawke.

524
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
si pudieras tener algo
¿Más lejos que no me lo habías dicho?

525
00:37:43,705 --> 00:37:45,243
No, sólo esos.

526
00:37:45,309 --> 00:37:46,346
¿Ayudó?

527
00:37:46,412 --> 00:37:47,984
Oh, todo ayudó mucho.

528
00:37:48,049 --> 00:37:49,724
Estoy muy agradecido.

529
00:37:50,054 --> 00:37:52,161
Sólo me preguntaba si había
cualquier informe adicional, o...

530
00:37:52,225 --> 00:37:54,333
Bueno, te di todo lo que tengo.

531
00:37:54,397 --> 00:37:57,405
Bien, gracias. yo soy
siento haberte molestado.

532
00:37:57,470 --> 00:37:59,042
Oh Hawke, espera un minuto.

533
00:37:59,107 --> 00:38:01,181
Hubo una cosa, cambiamos una palabra.

534
00:38:01,246 --> 00:38:03,092
- ¿Qué fue eso?
- En la transmisión,

535
00:38:03,151 --> 00:38:05,190
dijimos que la radio estaba
escondido detrás del armario.

536
00:38:05,255 --> 00:38:08,263
El original decía "chifforobe",
pero nadie sabía lo que eso significaba.

537
00:38:08,328 --> 00:38:09,570
¿"Aparador"?

538
00:38:09,900 --> 00:38:11,175
Yo tampoco sé qué es.

539
00:38:11,235 --> 00:38:13,947
Bueno, es una palabra sureña.
y significa guardarropa.

540
00:38:15,712 --> 00:38:16,784
Gracias.

541
00:38:23,698 --> 00:38:24,700
¡Oye, Dom!

542
00:38:33,019 --> 00:38:35,229
Lamento lo que pasó.

543
00:38:35,758 --> 00:38:37,000
Lo sabemos.

544
00:38:37,697 --> 00:38:40,875
No publiqué esa historia.
eso hizo que mataran a esa gente.

545
00:38:41,472 --> 00:38:44,821
Sabes, podría tener un
agravio, pero no soy un traidor.

546
00:38:45,181 --> 00:38:46,594
Eso también lo sabemos.

547
00:38:48,956 --> 00:38:50,095
¿Quién crees que lo liberó?

548
00:38:50,159 --> 00:38:52,472
Eso no lo sabemos. Pero lo descubriremos.

549
00:38:53,567 --> 00:38:55,207
¿Fue Henderson?

550
00:38:55,839 --> 00:38:57,343
No habría ninguna razón para que lo hiciera.

551
00:38:57,409 --> 00:39:00,291
Una vez que se expuso al ir tras de ti,

552
00:39:00,483 --> 00:39:03,627
no tendría necesidad de liberar
información a través de la prensa.

553
00:39:03,690 --> 00:39:07,199
Bueno, si no fuera Henderson,
Tenemos otro topo en la Firma.

554
00:39:25,774 --> 00:39:27,050
¿Conseguiste algo?

555
00:39:27,111 --> 00:39:29,424
No, demasiado lejos para contactarlos por radio.

556
00:39:29,483 --> 00:39:31,487
¿Qué pasa con el radar de largo alcance?

557
00:39:32,690 --> 00:39:35,071
Tengo un DC-9 rumbo a la Ciudad de México.

558
00:39:35,764 --> 00:39:38,715
Un par de trabajos privados
en la costa, pero no Lear.

559
00:39:39,171 --> 00:39:40,709
¿No salen aviones de Nicaragua?

560
00:39:40,775 --> 00:39:41,812
Aún no.

561
00:39:41,878 --> 00:39:43,757
Me imagino que así es como Barnes
Habrá que derribarlo.

562
00:39:43,815 --> 00:39:47,701
Bueno, tal vez esperará hasta que aterricen.
en Langley, intenta derribarlo allí.

563
00:39:47,759 --> 00:39:49,240
¡No, de ninguna manera!

564
00:39:49,763 --> 00:39:52,042
Tendrían que hacerlo sobre México o el Golfo.

565
00:39:52,101 --> 00:39:53,673
¡Oye, oye, los tengo!

566
00:39:53,738 --> 00:39:55,846
Hay un Lear trepando por encima de Mandezo.

567
00:39:55,910 --> 00:39:57,084
- ¿Algún MIG?
- No.

568
00:39:57,147 --> 00:39:58,651
Sólo ese DC-9.

569
00:39:59,017 --> 00:40:00,727
Oye, espera un minuto. Tengo algo más.

570
00:40:00,789 --> 00:40:03,636
Eso no es un MIG. Ni siquiera es un jet.

571
00:40:26,982 --> 00:40:28,018
¡Aférrate!

572
00:40:33,564 --> 00:40:34,908
¿Qué demonios?

573
00:40:34,967 --> 00:40:36,539
Tuvimos que hacer muchas operaciones bancarias para evitar a ese tonto.

574
00:40:36,605 --> 00:40:38,177
Tenemos un puesto de compresor.

575
00:40:38,242 --> 00:40:39,347
¿Vamos a chocar?

576
00:40:39,411 --> 00:40:40,585
No si puedo evitarlo.

577
00:41:10,048 --> 00:41:13,296
Un avión sin identificación, cañones de 50 mm en las alas,

578
00:41:13,356 --> 00:41:15,600
2,75 cohetes en el vientre.

579
00:41:15,661 --> 00:41:17,404
Bueno, eso es alentador.

580
00:41:17,933 --> 00:41:19,710
Es un P-51, podemos dejarlo atrás.

581
00:41:19,770 --> 00:41:21,274
No con un solo motor.

582
00:41:42,088 --> 00:41:43,866
Me pregunto por qué no nos ha derribado ya.

583
00:41:43,927 --> 00:41:46,308
Oh, eres sólo un manojo de optimismo.

584
00:41:48,437 --> 00:41:51,011
Está intentando que parezca un accidente.

585
00:42:00,966 --> 00:42:02,777
Te estás alejando de él ahora.

586
00:42:05,108 --> 00:42:07,022
Ahora nos derribará.

587
00:43:06,917 --> 00:43:09,800
¿Estamos absolutamente seguros de que no hay esperanza?

588
00:43:10,058 --> 00:43:11,505
Llevan horas de retraso.

589
00:43:11,561 --> 00:43:14,775
Rescate Aéreo encontró algunos restos
a lo largo de su ruta sobre el Golfo.

590
00:43:14,836 --> 00:43:16,317
Me siento responsable.

591
00:43:16,573 --> 00:43:19,649
Disparates. Encontraste a Henderson y lo despediste.

592
00:43:20,182 --> 00:43:23,064
Pero es demasiado tarde para salvar
Arcángel, Marella, Mason.

593
00:43:24,558 --> 00:43:26,404
Puedes tener mi renuncia.

594
00:43:27,131 --> 00:43:30,082
Quizás después de que me expliques
por qué un piloto mercenario

595
00:43:30,138 --> 00:43:33,214
al servicio de la misión soviética en México

596
00:43:33,279 --> 00:43:35,922
Intentó derribar a Arcángel.

597
00:43:37,254 --> 00:43:38,530
¿Quién dijo eso?

598
00:43:44,572 --> 00:43:45,950
el piloto,

599
00:43:46,007 --> 00:43:48,582
Después de que se escapó y lo recogimos.

600
00:43:58,002 --> 00:44:01,352
Bueno señores que puedo decir?

601
00:44:03,682 --> 00:44:07,259
Ha sido un largo camino para
alguien en mi posición.

602
00:44:08,493 --> 00:44:12,241
esperaré pacientemente
el próximo intercambio de prisioneros.

603
00:44:13,170 --> 00:44:15,813
No intercambiamos lo que terminamos.

604
00:44:50,155 --> 00:44:52,263
No puedo creer que voy a montar en ella.

605
00:44:52,327 --> 00:44:54,036
Directamente de regreso a México.

606
00:44:54,566 --> 00:44:56,571
El Comité hizo una excepción.

607
00:44:56,704 --> 00:44:59,587
¿El comité? ¡Ja! nosotros no lo hicimos
¡Dales cualquier opción!

608
00:45:00,045 --> 00:45:01,185
¿Qué pasa con la esposa de Joe?

609
00:45:01,248 --> 00:45:02,284
Está hecho.

610
00:45:02,350 --> 00:45:04,766
Ella obtiene sus beneficios y tú obtienes los tuyos.

611
00:45:05,491 --> 00:45:07,371
El Comité también insinuó que les gustaría que volvieras.

612
00:45:07,429 --> 00:45:09,935
como Asesor Senior en la Sección de Lectores.

613
00:45:11,104 --> 00:45:12,949
Es muy amable por parte del Comité,

614
00:45:13,008 --> 00:45:15,652
pero tal vez siga adelante con el puerto deportivo.

615
00:45:16,316 --> 00:45:18,423
Joe podría sentirse decepcionado si no lo hiciera.

616
00:45:18,488 --> 00:45:20,026
¿Nos estás rechazando?

617
00:45:20,092 --> 00:45:22,074
No, no, no, no dije eso.

618
00:45:22,129 --> 00:45:23,542
Más bien…

619
00:45:25,236 --> 00:45:26,649
Te lo haré saber.

620
00:45:29,713 --> 00:45:31,662
¿Mach 2, Dom?

621
00:45:32,320 --> 00:45:34,268
¿82.000 pies?

622
00:45:36,196 --> 00:45:38,200
El tipo tiene descaro.

623
00:45:39,035 --> 00:45:40,676
Y no lo olvides,

624
00:45:40,973 --> 00:45:44,220
o tendré que decirle a la prensa
sobre una pequeña historia que él…

625
00:45:44,280 --> 00:45:45,659
me contaste sobre ti.

626
00:45:45,717 --> 00:45:47,357
¿A mí? ¿Qué historia?

627
00:46:05,396 --> 00:46:06,934
¿De qué está hablando?

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,606
No lo sé, señor.